Бюллетень. Номер пятый. Культурная и научная жизнь «Дома А.Ф. Лосева»

В.П. Троицкий. Семинар «Русская философия (традиция и современность)». Хроника. Октябрь – декабрь 2006 г. Заседание № 27.

Заседание № 27 (12 декабря 2006 г.)

Выступающие: Анатолий Валерьевич Ахутин (РГГУ), Сергей Сергеевич Хоружий (ИСА), Дарья Лунгина (МГУ), Александр Владиславович Михайловский (РГГУ), Аза Алибековна Тахо-Годи (МГУ).

Тема: В.В. Бибихин и его время.

Председательствующий: А.П. Козырев.

Участвовали: Антонов К.М., Бакушев А.П., Белозерова Н.В., Борисов Е.Ю., Борщ И.В., Визгин В.П., Виноградова Е.Б., Демидов С.С., Демушкин С.П., Добрый В.В., Жаданова В.В., Зеленина Е.В., Зуденков А.А., Иванова Е.В., Ильина В.В., Казакевич Л.Б., Калюжный Г.П., Козлова О.И., Конча Л.И., Корякин Ю.Ю., Крамер А.Д., Ксенофонтов Л.Н., Кудрин В.Б., Кюрегян В.Е., Лихтерман В.В., Малер А.М., Малер-Матьязова Е.С., Мановес Р.Э., Мелкумян М.Р., Мельникова П.А., Меньшикова Н.А., Михеев М.Ю., Моргунов В.М., Мусиенко А.Н., Насыров И.Р., Олексенко А.И., Орлов Д.В., Рябиков А.М., Сагетдинов Э.И., Случная Л.Н., Снегирева Т.В., Соболев А.В., Споров Д.Б., Павлов К.А., Павлов Н.Н., Пантелеев А.В., Пантелеева Л.И., Панфилов М.М., Паршин А.Н., Половинкин С.М., Ракова С.С., Ретунская Е.Н., Родионов А.В., Савельева О.М., Сафронов И.Е., Седых О.М., Семейко А.А., СитенкоТ.Д., Тахо-Годи Е.А., Тахо-Годи М.А., Терентьев И.С., Титов А.В., Троицкий В.П., Федоров А.М., Храмов А.В., Цуева Л.В., Чалых А.В., Чернявский А.Л., Шевченко М.Д., Шишков А.М., Шленов В.Л., Шурман О.И., Эппле Н.В. Всего: 73 человека.

Общее резюме: Читатели философских произведений в переводе В.В. Бибихина могли быть уверены, что мысль философа, всегда идущая сложным извилистым путем, будет развернута, чтобы, ничего не потеряв из своей сложности, показать свой настоящий размах. Слушатели лекций Бибихина ощущали прикосновение самой философии.

Владимир Вениаминович Бибихин (1938–2004) родился в г. Бежецке. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М. Тореза (1970); с 1964 г. был слушателем, с 1970 по 1972 г. – секретарем А.Ф. Лосева. Непродолжительное время работал в МГИМО и на историческом факультете МГУ; с 1972 г., не прерывая сотрудничества с Лосевым, – в Институте философии АН СССР, ставшем его основным местом службы. С 1989 по 2003 гг. преподавал на философском факультете МГУ. Бибихин получил известность как переводчик М. Хайдеггера – его перевод «Бытия и времени» (изд. 1997) стоит в одном ряду с такими шедеврами, как переводы трагедий Софокла, выполненные Фридрихом Гельдерлином, и «Критика чистого разума» в переводе Николая Лосского.

В 1993 вышла первая книга Бибихина «Язык философии», переизданная в 1998 г. Статьи разных лет и отрывки некоторых лекционных курсов выходили в составе книг «Узнай себя» (1998), «Новый Ренессанс» (1998), «Слово и событие» (2001), «Другое начало» (2003), «Витгенштейн: смена аспекта» (2005). В 1999 г. книга эссе «Новый Ренессанс» была удостоена премии «Малый Букер». Обширное неизданное наследие Бибихина, куда входят лекционные курсы и дневниковые записи на тему самопознания, еще ждет своего читателя.

Краткое изложение выступлений: 1. Ведущий вечера А.П. Козырев напомнил, что собрание приурочено ко второй годовщине со дня кончины Владимира Вениаминовича Бибихина и коротко прокомментировал ко многому обязывающий оборот «его время» в заголовке вечера. 2. Опираясь на лекции В.В. Бибихина, А.В. Ахутин изложил пять постулатов или принципиальных тезисов, которые призваны оформлять отношения познающего субъекта и его времени в объединяющем акте понимания. 3. Далее С.С. Хоружий прочел и прокомментировал несколько отрывков из писем В.В. Бибихина к нему на временной выборке примерно в три десятка лет. При этом затрагивались различные темы и этапы творческой биографии философа (и всякий раз – на значимом фоне «нашего времени»): размышления о трудностях перевода «Триад в защиту священнобезмолвствующих» св. Григория Паламы и отношение к фигуре гонимого Варлаама; впечатления от проживания вблизи Зосимовой пустыни, прежнем центре имяславия; рассуждение об экуменизме в связи с аудиенцией у Папы Римского Иоанна Павла II; своеобразная философия живой природы и осмысление роли орудийности в человеческой деятельности из курса лекций «Лес». Фрагменты из писем В.В. Бибихина публикуются С.С. Хоружим в настоящем выпуске Бюллетеня. 4. Д.А. Лунгина прочла свое эссе, посвященное этико-религиозной мысли Бибихина, которая, по выражению докладчика, «умела помыслить жизнь». 5. Далее прозвучала аудиозапись небольшого отрывка из лекции В.В. Бибихина в МГУ, после чего А.В. Михайловский изложил некоторые наблюдения об особенностях стиля Бибихина как лектора и мыслителя (он был «герменевтическим» человеком – и герменевтика его распространялась не только на тексты, но и на людей»). 6. Завершая вечер, с воспоминаниями о В.В. Бибихине выступила А.А. Тахо-Годи. Авторизированная расшифровка записи этого выступления помещается в настоящем выпуске Бюллетеня в разделе «Наши публикации».

• Заседание №23

• Заседание №24

• Заседание №25

• Заседание №26

• Заседание №28

• Культурная и научная жизнь «Дома А.Ф. Лосева»

• Содержание бюллетеня