Культурная и научная жизнь «Дома А.Ф. Лосева»

Н.К. Малинаускене. Круглый стол «Античная мифология и современность». /Страница 1./

Стр.: 1, [2]

17 января 2006 г. в Библиотеке истории русской философии и культуры «Дом А.Ф. Лосева» прошло заседание Античной комиссии Научного Совета «История мировой культуры» при Президиуме РАН на тему «Античная мифология и современность», приуроченное к выходу книги А.Ф. Лосева «Античная мифология с античными комментариями к ней. Энциклопедия олимпийских богов. Собр. первоисточников, статьи и коммент. / Предисл. А.А. Тахо-Годи; худож.-оформитель И.В. Осипов. – Харьков: Фолио; М.: Изд-во Эксмо, 2005».

Заседание Круглого стола вела Председатель Античной комиссии заслуженный профессор МГУ А.А. Тахо-Годи. Первая часть заседания была посвящена презентации книги А.Ф. Лосева, роскошное издание которой лежало на столе перед глазами присутствовавших в зале. Труд уникален по объему (1040 страниц) и охвату представленных текстов, многие из которых впервые изданы на русском языке. Книгу открывает предисловие А.А. Тахо-Годи «“Античная мифология” А.Ф. Лосева». Том разделяется на две основные части: «Теология и космогония» и «Олимпийские боги и их окружение», которые снабжены комментариями и приложениями. В качестве приложений помещены 11 генеалогических таблиц, указатель использованных источников, использованные переводы и библиография.

Издатели представили читателю «Античную мифологию» так, как она была задумана: «не меняя переводов 30-х гг. века XX на новейшие, ибо это собрание текстов само по себе является памятником, не отделимым от культурной жизни тяжелейшего времени его создания», сохраняя особенности орфографии и пунктуации автора. В книге представлены 84 цветные иллюстрации на мифологические темы, которые дополняются многочисленными черно-белыми рисунками и фотографиями в самом тексте издания.

А.А. Тахо-Годи рассказала о трудной судьбе этой книги, об истории ее написания и издания, растянувшейся на долгие годы. После возвращения из лагеря А.Ф. Лосев, которому было запрещено заниматься философией, приступил к работе над историей античной эстетики и сводом по античной мифологии (мифологически осмыслять современность тем более было запрещено). Работа над историей античной эстетики была задержана войной, рукопись погибла, остались только обрывки, так что впоследствии Алексей Федорович создавал труд заново. К работе по мифологии издательство «Academia» привлекло лучших переводчиков (С.В. Шервинский, С.И. Радциг, Г.Ф. Церетели и др.). Переводы античных комментаторов (неоплатоников) Алексей Федорович выполнил сам. Труд предполагался в двух томах. В первом томе систематизировались тексты греческих и римских авторов космогонического и теогонического характера, а также материалы, касавшиеся олимпийской мифологии. Во втором томе была представлена система космоса, а именно: небо, поднебесье, земная твердь, Океан, моря, Посейдон, Аид, Тартар, герои.

Однако ход работы был нарушен появлением недоброжелательных отзывов партийных критиков, обвинениями в идеализме, надпартийности и надклассовости. И хотя главный редактор издательства «Academia» труд одобрил, произошла катастрофа: издательство закрыли, некоторые переводчики были арестованы. Издательство «Художественная литература», которому передали этот проект, перепуганное событиями, тормозило работу. Тогда Лосев отложил ее до лучших времен. Началась война, во время которой после бомбежки погиб второй том. Подготовленные же к печати пять книг первого тома сохранились.

С 40-х годов Алексей Федорович был занят работой над историей античной эстетики и уже не возвращался к старой рукописи, а в восьмидесятые годы выразил желание, чтобы труд по античной мифологии был опубликован после его кончины. Было несколько попыток опубликовать книгу в разных издательствах (в этом помогали Г.Д. Белова, Л.В. Литвинова, А.В. Петров), и вот наконец после громадной работы, которую провели в последние годы в Москве и Харькове, она появилась.

Стр.: 1, [2]