Бюллетень. Номер четвертый. Справочно-библиографический раздел.

Т.С. Гущина. Философский Олимп, или Античные философы в книжном собрании Библиотеки «Дом А. Ф. Лосева». Страница 2.

Стр. [1], 2, [3]

Platon. Opera omnia: recensuit prolegomenis et commentariis instruxit G. Stallbaum/ Platon; G. Stallbaum. – Gothae: Sumptibus Bernh. Hennings. – 1852.

Vol. I. Sect. III: Symposium/ сост. G. Stallbaum. – Editio tertia, multis artibus auctor et emendator. – 1852. – LXXVIII, 230 с. – Указ. на греч. яз.: с. 207–222; Указ. на лат. яз.: с. 222-230.

Аннотация: Полное собрание сочинений Платона. Том I. Часть 3. Один из важнейших диалогов – «Пир». Размышления об Эросе. Сопровождается обстоятельной вступительной статьей о жизни философа и его произведении, а также подробными пояснениями.

Platon. Opera omnia: recensuit prolegomenis et commentarii il-lustravit G. Stallbaum/ Platon; G. Stallbaum. – Ed. secunda multis partibus auctior et ementator. – Gothae et Erfordiae (Erfurt): Sump-tibus Hennings. – 1857.

Vol. IV. Sect. I: Phaedrus/ комм. G. Stallbaum. – 1857. – CXL, 233 с.

Аннотация: Полное собрание сочинений Платона. Том IV. Часть1. Один из основных диалогов – «Федр». Размышления философа о вечном единении души и тела у богов и о перевоплощении телесном человеческих душ.

Самостоятельную ценность представляют переводы известного немецкого лингвиста середины XIX века Иеронима Мюллера – знатока тонкостей классических языков, их структуры, законов и, конечно, истории. Его переводы Платона – образец высокой прозы, а не просто переводное издание: столь гармонично звучит его немецкий перевод. Переводы Мюллера хороши еще и тем, что снабжены обстоятельными комментариями и пояснениями, часто при параллельных текстах. По ним читатель может изучать содержание и композиционные особенности сочинений античного автора. Труды Платона настолько глубоки и разносторонни, что к ним могут обращаться люди самых разных профессиональных интересов и предпочтений: философы, языковеды, историки, лингвисты, литературоведы и, не в последнюю очередь, политологи (см. «Государство»).

Platon's sämmtliche Werke: übersetzt von H. Müller, mit Einleitungen begleitet von K. Steinhart/ Platon. – Leipzig: F.A. Brockhaus. – 1850.

Bd. I. Ion, oder die Kunst des Rhapsoden: Hippias der Größere, oder das Schöne: Hippias der Kleinere, oder die Lüge: Alkibiades der Erste, oder der angehende Staatsmann: Lysis, oder die Freunde: Charmies, oder die Besonnenheit: Laches, oder die Tapferkeit: Protagoras, oder die Sophisteneinkehr/ авт. предисл. K. Steinhart, пер. H. Müller. – 1850. – XXIV, 541 с.

Аннотация: Сочинения Платона на немецком языке в 8 то-мах. Том I. Диалоги «Ион, или Искусство рапсодов»; «Гиппий Больший, или О красоте»; «Гиппий Меньший, или О лжи и несправедливости»; «Алкивиад Первый, или О начинающем государственном деятеле»; «Лисий, или О дружбе»; «Хармид, или О благоразумии»; «Лахет, или О мужестве»; «Протагор, или О софистах». Все произведения сопровождаются подробными пояснениями, примечания и вступительными статьями.

Platon's sämmtliche Werke: übersetzt von H. Müller, mit Einleitungen begleitet von K. Steinhart/ Platon. – Leipzig: F.A. Brockhaus. – 1850.

Bd. II. Euthydemos, oder die Silbenstecher: Menon, oder die Bürgertugend: Euthyphron, oder von der Gottseligkeit: Die Verteidugungsrede des Sokrates: Kriton, oder Sokrates in Gefängnis: Gorgias, oder vom eigentlichen Nutzen der Staatsberedsamkeit: Kratylos, oder die Wortbildung/ сост. K. Steinhart, пер. H. Müller. – 1851. – 680 с.

Аннотация: Сочинения Платона в 8 томах на немецком языке. Том II. «Евтидем, или Гравировщик по серебру»; «Менон, или Гражданская добродетель»; «Евтифрон, или Благочестие»; «Защитительная речь Сократа»; «Критон, или Сократ в тюрьме»; «Горгий, или О пользе государственного красноречия»; «Кратил, или О словообразовании». Все произведения сопровождаются вступительной статьей и комментариями.

Platon's sämmtliche Werke: übersetzt von H. Müller, mit Einleitungen begleitet von K. Steinhart/ Platon. – Leipzig: F.A. Brockhaus. – 1850.

Bd. III. Theätetos, oder geistige Entbindungskunst: Parmenides, oder das Eine: Der Sophist, oder das Treibjagen: Der Staatsmann, oder das wahre Königstum/ изд. Müller H. – Steinhart K., авт. предисл. K. Steinhart, пер. H. Müller. – 1852. – 722 с.

Аннотация: Сочинения Платона в 8 томах на немецком языке. «Теэтет, или Об искусстве духовного раскрепощения»; «Парменид, или О единстве»; «Софист, или Облава»; «Политик, или Об истинной государственной власти».

Platon' sämmtliche Werke: übersetzt von H. Müller, mit Einleitungen begleitet von K. Steinhart/ Platon. – Leipzig: F.A. Brockhaus. – 1850.

Bd. IV. Phädros, oder die Kunst der Rede: Das Gastmahl, oder die Lobredner des Eros: Phädon, oder der sterbende Sokrates: Philébos, oder das höchste Gut/ изд. Müller H. – Steinhart K., пер. H. Müller, авт. предисл. K. Steinhart. – 1854. – 775 с.

Стр. [1], 2, [3]

• Справочно-библиографический раздел

• Содержание бюллетеня